Что же означает слово "эскудо" (escudo)?

[Dimon]

Наткнулся тут на такую информацию, когда искал происхождение символа $.
В испании были реалы и песо.
Реал, мог быть золотым, мог быть серебряным. Но если золотой реал чеканился на испанском королевском монетном дворе - он именовался "эскудо" (происхождение названия португальское). А именовался он так по очень прозаической причине - на одной из сторон на эскудо чеканился герб Испании (Escudo de España).
Так что дословно с португальского это "герб" или "символ". Но скорее всего, название идёт именно от золотого реала, как обозначение ценной золотой монеты.

[Magenta]

Португальское слово escudo означает щит.

Это вам не патриот латинскими буквами на русской машине писать;)

А также:
Эску́до — денежная единица Португалии до введения в 2002 в наличное обращение евро. Обозначение по ISO 4217 — PTE. 1 эскудо = 100 сентаву.

До введения евро в обращении находились монеты в 1, 5, 10, 20, 50, 100 и 200 эскудо, а также банкноты в 500, 1000, 2000, 5000 и 10000 эскудо. Монеты с номиналом в сентаву выпускались лишь до 1979 г.

Эскудо было введено после революции 1911 г. вместо ранее обращавшегося (с 1854 г.) мильрейса с тем же золотым содержанием (1,62585 г. чистого золота)

[Dimon]

Это вам не патриот латинскими буквами на русской машине писать;)

Ну да, эскудо тоже не японское слово и написано не иероглифами. (:

А насчёт денюжки, то золотой реал, он же эскудо, чеканился ещё в 16ХХ годах и называться стал эскудой только потому, что на одной стороне был оттиск герба или щита. Изаначльно имел вес 25.57 грамм. Но было сиё давненько и понять истоки трудно.

ЗЫ: Изменить дебильную латинскую надпись имею в своих планах, но пока не знаю, что написать, либо "Патриот", либо "УАЗ 3163". Склоняюсь ко второму варианту.

[suzukoff]

А чё это патриотоводы к эскудо неровно дышат?

[kuzuma]

... что написать, либо "Патриот", либо "УАЗ 3163"...

ПатрiотЪ ™ - пиши так 

[Dimon]

... что написать, либо "Патриот", либо "УАЗ 3163"...

ПатрiотЪ ™ - пиши так 

Может лучше "ПАТРИОТ (иниибёт)"

[Уася]

Так может вообще уйти от этого "патриотического гламура" и написать типа:
PARTIZAN, PAROVOZ, PROHODIMEZ и т.д....

[Magenta]

напиши "Малыш"

[ПОЛКОВНИК]

нумизматы блин......паскудо и есть паскудо

[папа Женя]

в Лингво ткинете (исп-> русский) и получите:
1) щит
2) ( escudo de armas) герб
3) эскудо ( старинная испанская монета )
4) экю ( старинная французская монета )
5) накладка ( дверного замка ), наличник, щиток; пластинка ( на замочной скважине )
6) защита, покровительство

[sb1]

Поддерживаю, что эскудо в первую очередь переводится как щит, т.е. смысл защита!